1
00:01:02,350 --> 00:01:05,350
الطريقة الثانية

2
00:01:07,360 --> 00:01:10,200
ماذا تفعل؟  ضعوا أسلحتكم جانباً!

3
00:01:13,120 --> 00:01:17,340
أمي، أنا خائفة.
- لا تخافوا، كل شيء سيكون على ما يرام.

4
00:01:28,120 --> 00:01:29,720
ماما!

5
00:01:29,900 --> 00:01:32,120
اخرج من هنا بسرعة!

6
00:01:34,800 --> 00:01:36,860
سوف يقتلوننا!

7
00:01:37,600 --> 00:01:39,920
هل هناك أحد!

8
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
ماما!  أمي!

9
00:02:03,560 --> 00:02:08,580
من هو الصديق الذي أعطاك
العنوان؟  هل هذا لن تفهمني؟

10
00:02:08,760 --> 00:02:10,660
يتذكر!

11
00:02:10,840 --> 00:02:15,580
إنه يعرف أين أعيش.  هناك بلدي
ابنة.  لا أستطيع أن أترك الأمر عند هذا الحد.

12
00:02:15,760 --> 00:02:19,520
لا بد لي من العثور عليه، روديون!
- ستجده.

13
00:02:23,120 --> 00:02:27,000
متى؟
- عندما يريد.  هذه هي اللعبة.

14
00:02:27,180 --> 00:02:34,540
لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.  ساعدني.
- يرسم صورة كبيرة أمام أنوفنا.

15
00:02:37,800 --> 00:02:42,540
تقصد أننا وجدنا الضحايا، ولكن
لم نربطهم بالمسلسل؟

16
00:02:42,820 --> 00:02:47,160
عظيم.  إنه ذكي، ونحن كذلك
غبي.  الأمر يقترب...

17
00:02:47,440 --> 00:02:51,560
يقتل، نجدهم، ولكن
نحن لا نرى الاتصال.

18
00:02:53,040 --> 00:02:59,960
هل هو بيننا؟
- المرأة غبية عندما تلد.  نعم... وأنت بطل، لا تستسلم.

19
00:03:02,860 --> 00:03:04,860
الفيلم الثالث

20
00:03:05,860 --> 00:03:10,560
يد عديمة الفائدة
المساعدة دائما دموية.

21
00:03:22,960 --> 00:03:28,540
هل ترى أن كل ما يقوله ميجلين عنه
لن تمسك بي هل يمكن تطبيقه عليه؟

22
00:03:28,820 --> 00:03:33,920
إذن كان يضحك بشكل شيطاني طوال الوقت الذي كان يعمل فيه معي؟
- ممكن.

23
00:03:35,000 --> 00:03:39,720
سأشعر بذلك.
- يعيش الناس مع قتلة متسلسلين منذ سنوات، لكنهم لا يشعرون بذلك.

24
00:03:39,900 --> 00:03:44,820
من الصعب قبول الحقيقة المتعلقة بالأحباء.
- نحن لسنا قريبين.  - هل هو؟  - في الماضي.

25
00:03:45,600 --> 00:03:49,840
تمام.  دعونا نعود
والبدء من الصفر.

26
00:03:50,960 --> 00:03:55,900
أولا الحقائق، ثم الاستنتاجات.
ما هي الأشياء الثلاثة التي تحدد المجرم؟

27
00:03:58,520 --> 00:04:00,240
الدافع...

28
00:04:00,680 --> 00:04:02,320
الدافع.

29
00:04:02,540 --> 00:04:05,200
فرصة.  مخطوطة.

30
00:04:07,280 --> 00:04:13,220
ما هو دافعك؟ لن تقبض علي؟
- الاعتلال الاجتماعي دليل التفوق.

31
00:04:13,600 --> 00:04:18,420
هل يمكن أن يطلق على ميجلين اسم معتل اجتماعيًا؟
- نعم.  لكنه... - فقط الحقائق!

32
00:04:18,880 --> 00:04:23,660
هل اعتبر ميجلين نفسه أفضل؟
من غيرها؟  أكثر ذكاءً؟  أكثر إدراكا؟

33
00:04:25,560 --> 00:04:28,960
هناك دافع.
- لم تكن هناك فرصة.

34
00:04:30,880 --> 00:04:36,480
نعم، لكن لسنوات كان يجمع أتباعًا،
قطيع، إذا جاز التعبير، لا يعرفه إلا هو،

35
00:04:36,660 --> 00:04:42,680
من سيفعل ما يقوله.  لذلك هناك احتمال.
- لم يكن لديه هاتف.

36
00:04:42,920 --> 00:04:45,800
أو أراد منك أن تعتقد ذلك.

37
00:04:47,000 --> 00:04:51,780
وأخيراً المخطوطة.  أي نوع من الكتابة اليدوية لديه؟ لن تقبض علي؟
- ليس له مخطوطة.

38
00:04:51,980 --> 00:04:55,680
يقتل بأيدي الآخرين.
- إنها مخطوطة.

39
00:04:57,040 --> 00:05:02,000
هذا ما فعله ميجلين.  - ميغلين لم يفعل ذلك.
- حقائق، جيسينيجا أندرييفنا!

40
00:05:03,120 --> 00:05:05,260
أركاديفسك.

41
00:05:05,720 --> 00:05:08,300
كيف كان الأمر هناك؟

42
00:05:32,560 --> 00:05:34,140
جني؟

43
00:06:17,840 --> 00:06:19,700
مفاجأة!

44
00:06:20,040 --> 00:06:21,720
أمسك؟

45
00:06:22,080 --> 00:06:24,940
مرحبًا.  - مرحبًا.

46
00:06:29,720 --> 00:06:32,740
لم أسمح لك بالتحرك!

47
00:06:33,280 --> 00:06:37,600
إنه يؤلمني، دعني أذهب.
- هل تستسلم؟  - لا.

48
00:06:40,040 --> 00:06:42,680
هاتفك يرن.

49
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
إنه برج الثور.  شيء عاجل، خذه!

50
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
اجلس.

51
00:07:38,080 --> 00:07:41,020
صباح الخير.  - حسنا...

52
00:07:42,240 --> 00:07:45,080
الشاي والقهوة؟  - شاي.

53
00:07:48,640 --> 00:07:54,060
لن آتي... لكنكما كلاهما
لا يجيب، والأمر عاجل.

54
00:07:54,420 --> 00:07:58,820
منطقة كراسنودار، الكتلة
القتل.  ستة أشخاص.  ليلة أمس.

55
00:07:59,320 --> 00:08:01,900
تم إطلاق النار عليهم أولاً..

56
00:08:02,120 --> 00:08:06,980
ثم أضرمت النار في المنزل.  يجب أن يكون
تم التحقيق بسرعة حتى تدخل الشرطة.

57
00:08:07,160 --> 00:08:09,860
خذ الضباب واذهب.

58
00:08:10,400 --> 00:08:14,580
إنه مريض ولن أفعل
العمل معه.  لا أريد.

59
00:08:15,640 --> 00:08:19,520
فتاة في الخامسة من عمرها
وكان من بين القتلى.

60
00:08:20,080 --> 00:08:25,220
لذلك أنت، جيسينيا أندرييفنا، تستطيع ذلك فقط
أتمنى شيئًا واحدًا، العثور على القاتل.

61
00:08:26,120 --> 00:08:27,860
إلى الأمام!

62
00:08:59,280 --> 00:09:03,900
لا البق هناك، لا.  لقد راجعت.
ما وجدته، رميته بعيدا.

63
00:09:04,480 --> 00:09:09,120
عظيم، صحيح.  أحسنت!
- ميجلين!  - ماذا؟

64
00:09:10,360 --> 00:09:13,580
أنت معها...سيل ميل، أليس كذلك؟

65
00:09:16,360 --> 00:09:21,240
معها؟  ميل ميل.
- روديون... - ماذا؟  ميل ميل؟

66
00:09:21,480 --> 00:09:28,560
سام.  وحيد.  وحيد.  سام.  ميل ميل، نعم.
ميل ميل.  لا أتذكر.

67
00:09:30,240 --> 00:09:33,520
بل لا.  لن تكون معك.

68
00:09:33,920 --> 00:09:38,700
ولم لا؟  لماذا؟  - لا، إنها استثنائية.
- وماذا في ذلك؟  - وأنت لقيط.

69
00:09:41,920 --> 00:09:44,040
ما أنا؟

70
00:09:44,680 --> 00:09:47,920
ماذا، ماذا...نذل؟  نذل...

71
00:09:58,220 --> 00:10:01,220
أركادجيفسك

72
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
لقد وصل الزعماء.

73
00:10:24,960 --> 00:10:26,700
ها أنت ذا.

74
00:10:38,800 --> 00:10:41,680
دعنا نذهب.  - شكرًا.

75
00:10:43,800 --> 00:10:49,220
ابتعد، من فضلك.  - لجنة التحقيق.
- هل ننتظرك؟  - نعم.  زجاج.

76
00:10:49,460 --> 00:10:53,880
عروف، رئيس الشرطة.
- ميغلين.  - غراتشوف، عمدة.

77
00:10:54,080 --> 00:10:56,820
اجلس.  أنا سعيد.

78
00:11:05,080 --> 00:11:08,100
شكرا لحضوركم بهذه السرعة.

79
00:11:09,720 --> 00:11:16,400
يقولون أنه الأفضل.  إنه يعمل العجائب.
- يقولون.  - نفسية!

80
00:11:17,680 --> 00:11:21,520
ساحر!  طلى الخاص بك
يد، سأخبرك بكل شيء.

81
00:11:21,760 --> 00:11:24,560
وقد أبلغت المدينة؟  الصحفيين؟

82
00:11:26,000 --> 00:11:32,260
لا، لم نعط أي شيء
التفاصيل للصحافة حتى الآن.  مجرد حريق.

83
00:11:32,540 --> 00:11:38,340
نحن نتحكم في أنفسنا، ونسحب الآخرين.
ماذا نحتاج نحن الصحفيين هنا؟

84
00:11:38,720 --> 00:11:45,500
يدفعون أنوفهم في كل مكان.  سيكون من الأسهل ل
أنت أيضا.  وعندما يصبح كل شيء واضحا، سنبلغهم بذلك.

85
00:11:46,380 --> 00:11:52,000
لكي لا ينزعج الناس.  ال
الحادث، كما يقولون، لم يكسرنا.

86
00:11:52,260 --> 00:11:58,980
الناس أقوياء هنا، ليسوا خائفين.  و
يجب العثور على هذا اللقيط، كائناً من كان.

87
00:12:00,400 --> 00:12:04,700
بعد يومين سيكون يوم المدينة.
وليس عاديا، بل يوبيل.

88
00:12:04,920 --> 00:12:09,660
إذا ألغينا كل شيء
سوف يجيب القتلة.

89
00:12:09,840 --> 00:12:14,880
لا، لا، سوف نحتفل، دعه يرى!
إنه على حق.  لن يكسرنا.

90
00:12:16,000 --> 00:12:18,980
حسنا، للصحة!  الشباب!

91
00:12:19,480 --> 00:12:22,460
أرح نفوسهم يا رب!

92
00:12:24,300 --> 00:12:29,200
سننظر إلى مسرح الجريمة أولاً، إذا استطعنا.
- سوف يظهر لك أليكسي كل شيء.

93
00:12:29,400 --> 00:12:33,480
وبشكل عام، يمكنك
الاعتماد على أي تعاون.

94
00:12:34,120 --> 00:12:41,800
كانت مدينتنا هادئة.  لمدة سبع سنوات، الجريمة
لقد كان عند الصفر.  يجب القبض عليه و...

95
00:12:43,000 --> 00:12:47,780
بالقانون.  أتمنى لك كل خير!  سعيد بلقائك.
- أتمنى لك كل خير!

96
00:12:52,840 --> 00:12:57,800
الجميع في هذا المنزل احترقوا.
فيكتور وانيكو مع زوجته وابنته.

97
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
ماشا وسفيتا.

98
00:13:02,040 --> 00:13:05,060
جارهم أليكسي ريباكوف.

99
00:13:06,040 --> 00:13:10,820
إيجور بارسوف، رجل أعمال.
صديق فيكتور.

100
00:13:12,080 --> 00:13:15,940
وميا باسجوك.
- معارفك؟  ميشا؟

101
00:13:16,880 --> 00:13:19,520
الجميع يعرف ميشا.

102
00:13:19,800 --> 00:13:24,900
لقد رفع أركاديفسك من الغبار.
صنع مجمعًا زراعيًا، مصنعًا للطوب.

103
00:13:25,140 --> 00:13:27,760
ومسرح سينما دولبي.

104
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
الناس!  الناس!

105
00:13:31,640 --> 00:13:33,400
يساعد!

106
00:13:33,620 --> 00:13:36,200
الناس!  سوف يقتلوننا!

107
00:13:36,560 --> 00:13:38,060
ليو...

108
00:13:45,960 --> 00:13:49,680
لماذا يصرخ؟
- أين الخبرة؟

109
00:13:50,080 --> 00:13:55,460
الجثث لا تزال معهم.  سيكون هذه الليلة.
- إذن سبب الوفاة لا يزال مجهولا.

110
00:13:55,640 --> 00:14:00,740
لماذا تزعمون أن القتل وليس النار؟
- هناك شهود عيان.  رأى الجيران كل شيء.

111
00:14:00,980 --> 00:14:06,100
ثلاثة قتلوا في الشارع
تم جره إلى المنزل وحرقه.

112
00:14:08,160 --> 00:14:12,500
مرحبًا أليكسي سيميونوفيتش.
- مرحبًا.  - مرحبا كاكا.

113
00:14:13,600 --> 00:14:20,360
يقول أن هذه مجموعة من موسكو.
هيا...مع الفهم.  نعم؟

114
00:14:24,200 --> 00:14:26,960
لقد احترقت بشكل جميل!  لطيف!

115
00:14:29,420 --> 00:14:31,140
مرحبًا.

116
00:14:31,360 --> 00:14:35,280
المنزل كله ينتن.
أخبرني ماذا رأيت!

117
00:14:35,600 --> 00:14:38,740
حسنا... لقد قلت كل شيء بالفعل.

118
00:14:39,560 --> 00:14:41,880
قل، تحدث.

119
00:14:42,100 --> 00:14:47,420
حسنا... كنا نائمين بالفعل عندما
بدأ شخص ما بإطلاق النار في الشارع.

120
00:14:48,000 --> 00:14:53,460
ذهبت لوها للتحقق.
أقول له: لا!

121
00:14:54,440 --> 00:14:58,320
لكنه قرر، هو
كان دائما متهور.

122
00:14:59,000 --> 00:15:00,980
بطلي.

123
00:15:01,880 --> 00:15:04,160
ماما!  أمي!

124
00:15:21,960 --> 00:15:25,180
وهذا كل شيء؟  - نعم...

125
00:15:25,600 --> 00:15:28,380
انها رتيبا جدا.

126
00:15:29,240 --> 00:15:33,520
لماذا لم يقتلك؟
لقد رآك.  لماذا لم يقتلك؟

127
00:15:34,680 --> 00:15:39,020
هيا، الأكاذيب، الأكاذيب!  الأكاذيب أسرع!
الوقفات... الوقفات تخوننا.

128
00:15:39,200 --> 00:15:44,220
سأقتل.  بالطبع.  مع ستة
المزيد.  سبعة.  رقم جميل، سبع خطايا.

129
00:15:44,500 --> 00:15:47,300
سبعة سيمونز.  النبيذ 777.

130
00:15:47,560 --> 00:15:52,120
هل رأيته؟  بتلك العيون!  أنت؟
- لم يلمسنا بسببي.

131
00:15:54,040 --> 00:15:56,840
رأى أنني كنت مشلولا.

132
00:15:58,840 --> 00:16:02,680
لقد كنت محظوظاً، أليس كذلك؟
عم جيد؟

133
00:16:03,040 --> 00:16:05,840
انتظر بالخارج.  في الميدان!

134
00:16:08,440 --> 00:16:11,260
كيف كان يبدو؟  وصفه.

135
00:16:15,440 --> 00:16:19,160
كان لديه غطاء محرك السيارة.
بندقية في يديه.

136
00:16:21,160 --> 00:16:24,000
كان الظلام.  أنا لم التحديق.

137
00:16:24,760 --> 00:16:33,240
ربما تتذكر شيئا آخر؟  الارتفاع والصوت؟
- انه طويل القامة.  لكن بالنسبة لي، كلهم ​​طويلون.

138
00:16:38,880 --> 00:16:40,460
شكرًا.

139
00:16:44,720 --> 00:16:49,100
من الأفضل أن تبقيه مقيدًا.
أنا أفهم، نجم من موسكو.

140
00:16:49,280 --> 00:16:54,660
لكن الشعب لن يفهم.  لقد فقدت زوجها وأحدث ضجيجًا.
- سأفكر في ذلك.

141
00:16:57,200 --> 00:16:59,860
هيا يا روديون.

142
00:17:05,120 --> 00:17:06,780
ها نحن!

143
00:17:19,160 --> 00:17:22,720
يوم جيد.  غرفتين
في نفس الطابق.

144
00:17:28,280 --> 00:17:31,880
منتهي.  منتهي.
لقد أغلقت الديدان.

145
00:17:37,560 --> 00:17:41,740
نحن ذاهبون للعمل قليلا
الآن، حتى تحصل على الجرعة الخاصة بك.

146
00:17:42,440 --> 00:17:47,180
أنظر، هو يأتي و
يقتل ستة ببندقية.

147
00:17:47,460 --> 00:17:53,100
وإذا كان وحده، فهو ليس مسلسلًا بل كتلة.
فكر في ما هو الدافع الذي قد يكون لديه؟

148
00:17:55,200 --> 00:17:59,760
سواء كان ثلاثة، خمسة، سبعة، فلا
موضوع.  من المهم أن يكون هناك رقم.

149
00:17:59,940 --> 00:18:04,240
إحصائيا، لم يكن هناك
جرائم القتل الجماعي في هذه المنطقة.

150
00:18:12,680 --> 00:18:18,960
لن تصدق ذلك، لم تكن هناك جريمة قتل
هنا في 7 سنوات.  أدنى معدل في روسيا.

151
00:18:20,520 --> 00:18:25,680
كانت هناك معارك وسرقات وأشخاص
اختفى ولكن لم يقتل أحد!

152
00:18:25,920 --> 00:18:29,340
هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟
- إحصائيات.

153
00:18:32,500 --> 00:18:34,240
روديون!

154
00:18:35,860 --> 00:18:40,420
لا، إنها ليست ستة، إنها ليست كذلك.  هو
قتل واحدا، والآخرون كانوا سيئي الحظ.

155
00:18:40,600 --> 00:18:47,200
إذًا هناك ضحية رئيسية، الشهود الآخرون؟
- نعم.  - ثم إنه باسجوك.

156
00:18:47,840 --> 00:18:52,280
الأكثر مرونة والأغنى.  لن تفعل ذلك
العثور على شخص أفضل لدور الضحية.

157
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
أنا في استراحة.

158
00:21:21,640 --> 00:21:25,140
هل كان لوالدك أعداء؟

159
00:21:27,080 --> 00:21:31,300
كل شخص لديه أعداء.
ولكن يكفي أن تقتل..

160
00:21:33,060 --> 00:21:35,700
أمي، اذهبي واجلسي.

161
00:21:37,440 --> 00:21:40,640
غني، غني، غني يعيش نعم!

162
00:21:42,800 --> 00:21:46,800
هل تلمح إلى شيء ما؟
أنهم يكرهوننا لذلك؟

163
00:21:47,700 --> 00:21:50,280
لا أعتقد ذلك.

164
00:21:50,680 --> 00:21:54,600
كان والدي كريما.
فاعل خير.

165
00:21:56,640 --> 00:22:01,380
الأندية الرياضية.  يوم المدينة.
كل ذلك من أجل ماله.

166
00:22:02,240 --> 00:22:06,900
لقد أطعم أركاديفسك بأكملها.
- لقد كان رجلاً مقدسًا.

167
00:22:07,200 --> 00:22:12,480
لقد أعطى كل ما لديه.
- حقًا؟  ثم لماذا أنت خائف؟

168
00:22:15,360 --> 00:22:22,580
لماذا تعتقد أننا خائفون؟
- كيف لماذا؟  هناك أربعة رجال مسلحين.

169
00:22:28,460 --> 00:22:30,140
يأتي.

170
00:22:38,520 --> 00:22:44,300
في البداية لم أهتم.
الرجل لديه خيال غني فقط.

171
00:22:46,480 --> 00:22:51,360
فانجا!  - نعم؟
- هل نلقي نظرة على رسوماتك؟  ها أنت ذا.

172
00:22:52,700 --> 00:22:55,540
مرحبًا.  - مرحبًا.

173
00:22:56,600 --> 00:22:59,860
أنا الخريف.  وأنت؟  - فانيا.

174
00:23:00,300 --> 00:23:03,140
أخبرني يا فانجا، من هذا؟

175
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
الوحش.  إنه يتبعني.

176
00:23:09,280 --> 00:23:11,020
من هناك.

177
00:23:12,900 --> 00:23:18,400
ومتى رأيته؟
- أمس.  ويوم الأحد.

178
00:23:18,820 --> 00:23:23,380
اتصل بي أروف هذا الصباح
وقال كيف يبدو القاتل.

179
00:23:23,560 --> 00:23:28,000
في هود... طويل.
أراد أن يرسل الشرطة.

180
00:23:28,180 --> 00:23:33,080
لكننا لسنا معتادين على الخوف
سنقاتل بقوتنا الخاصة.

181
00:23:33,540 --> 00:23:37,120
هل يشير إليك؟
- هذه مدينة صغيرة.

182
00:23:37,620 --> 00:23:40,360
لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك.

183
00:23:43,860 --> 00:23:46,860
كم عمرك؟  - سبعة.

184
00:23:47,100 --> 00:23:51,280
أقرانهم تقريبا.
انها كبيرة جدا.  لك؟

185
00:23:51,540 --> 00:23:58,400
نعم.  - ومن أعطاها لك؟  - أب.
- لطيف.  لم يكن لدي ذلك عندما كنت طفلا.

186
00:23:59,080 --> 00:24:02,140
وأين والدتك؟
- ماتت.

187
00:24:02,580 --> 00:24:08,180
اعذرني.
- لا أتذكرها، كنت صغيرة، لقد ولدت للتو.

188
00:24:08,700 --> 00:24:12,620
عفوا، هل لي أن أسألك؟
- ماذا؟

189
00:24:14,620 --> 00:24:18,280
لا تتحدث مع أ
طفل بدوني.

190
00:24:20,580 --> 00:24:22,340
ها أنت ذا.

191
00:24:31,740 --> 00:24:38,380
من الواضح أن شريكك يحتاج إلى استراحة.
ما الذي ينوي فعله؟  المؤثرات العقلية؟  المواد الأفيونية؟

192
00:24:38,560 --> 00:24:41,740
هل أنت طبيب؟
- ليس حسب المهنة.

193
00:24:42,540 --> 00:24:47,040
من الحياة.  لقد أصيبت والدتك بالاكتئاب
لسنوات عديدة، لذلك تتعلم عن غير قصد.

194
00:24:50,060 --> 00:24:52,520
آسف، أنا...

195
00:24:52,820 --> 00:24:58,160
كان يجب أن أحذرك.  المسيل للدموع
الغدد، وضعف التدفق.  مرض.

196
00:24:59,620 --> 00:25:06,480
أنا أبكي طوال الوقت.
- كل شيء على ما يرام، لا حاجة لأي تحذير.  شكرًا.

197
00:25:17,500 --> 00:25:22,540
هيا، هيا، هيا!
أعطها لي.  ها هم!

198
00:25:22,820 --> 00:25:29,380
بعد، بعد.  - متى، بعد؟  متى؟
- عندما تعطيني شيئا.  - ماذا يجب أن أعطيك؟

199
00:25:29,660 --> 00:25:34,120
أنا في ورطة، في ورطة.
قال لك أننا...

200
00:25:34,300 --> 00:25:37,480
أعط اثنين من اللون الأبيض وواحد وردي.

201
00:25:37,660 --> 00:25:40,520
خذها.  - شمسي!

202
00:25:42,220 --> 00:25:46,020
إنه هناك، يطاردك
ويجب أن أجده!

203
00:25:48,180 --> 00:25:53,400
لماذا أنت مثل هذه العاهرة؟
- آسف، أنا بحاجة إليك!

204
00:25:54,480 --> 00:25:55,840
عاهرة!

205
00:26:28,900 --> 00:26:30,500
صعب؟

206
00:26:33,100 --> 00:26:38,520
لماذا هذا الظلم؟  كلما كنت
بحاجة إلى شيء، هو دائما مع الآخرين.

207
00:26:39,380 --> 00:26:45,240
هل رأيت كبيرته؟  أنت تعرف كم ذلك
التكاليف؟  والأهم ماذا يحتاج؟

208
00:26:45,760 --> 00:26:52,580
الصبي في السابعة من عمره، ولا يستطيع حتى التسلق.
- سبعة؟  تقول سبعة؟  - ليس أنا.  يقول.

209
00:26:52,820 --> 00:26:56,740
سبعة.  هذا صحيح، سبعة.
سبعة، سبعة...

210
00:26:57,380 --> 00:27:00,060
سبعة، سبعة، سبعة...

211
00:27:00,260 --> 00:27:06,440
ماذا، سبعة؟
- كما لا تفهم، هناك دائما سبعة هنا.  سبع خطايا مميتة.

212
00:27:06,720 --> 00:27:10,980
سبعة جريئة.  النبيذ 777.
محاور، محاور... هل تفهم؟

213
00:27:11,660 --> 00:27:17,600
توفيت والدته منذ سبع سنوات.
- لم تكن هناك جريمة لمدة 7 سنوات.  وماذا في ذلك؟

214
00:27:17,860 --> 00:27:22,220
ثلاثة أسابيع، هل تعلم؟
- لا!  - أعطني، أعط، أعط!

215
00:27:30,240 --> 00:27:37,680
نعم؟
- يسينيجا أندرييفنا، مساء الخير.  هذا زهاروف.  قلت، بمجرد وصول شيء ما.

216
00:27:38,740 --> 00:27:41,760
لقد جاءت نتائج الخبرة.

217
00:27:41,940 --> 00:27:48,920
قُتل الستة جميعًا على يد تقصير
سلاح صيد... رصاصة في الوجه.

218
00:27:50,000 --> 00:27:55,680
أرسل لي نسخا.
- لا، الأمر أخطر.  من الأفضل أن تأتي.

219
00:27:57,980 --> 00:28:02,320
نعم، وخذ شريك حياتك.
سيكون هناك عمل له هنا.

220
00:28:02,920 --> 00:28:05,500
حسنًا، ها نحن ذا.

221
00:28:07,820 --> 00:28:10,300
لاحقاً!  ها نحن!

222
00:28:13,020 --> 00:28:20,720
من هذا؟
- كارجاكين بيتار أناتولييفيتش، قائد الشرطة السابق.

223
00:28:21,340 --> 00:28:24,460
إنه روح الغابة، قاتل متسلسل.

224
00:28:24,820 --> 00:28:29,280
وكان ضابط إنفاذ القانون
في النهار، والذئب في الليل.

225
00:28:29,580 --> 00:28:34,220
القضية مغلقة؟
- هذا صحيح، لقد قبضنا عليه.  هل تعرف كيف قتل؟

226
00:28:34,880 --> 00:28:37,720
أطلق النار على وجهه من مسافة قصيرة.

227
00:28:39,920 --> 00:28:47,060
لماذا روح الغابة؟
- هاجم في الضواحي، في الغابات، في الحدائق.

228
00:28:52,100 --> 00:28:54,200
إضافي؟

229
00:28:55,580 --> 00:29:00,740
لاريسا كارجاكينا ابنته
كان متزوجا من أندريه باسجوك.

230
00:29:01,060 --> 00:29:05,940
والدة فانجا؟  قال أندريج إنها ماتت.
- حسنا... تقريبا.

231
00:29:06,140 --> 00:29:11,520
قتل شومسكي الأخير أمام
لها.  لم تكن تريد الزواج من أندريه.

232
00:29:11,700 --> 00:29:15,600
والدها جعلها.
زواج السلالات.

233
00:29:16,280 --> 00:29:21,100
ابنة شرطي و
ابن رجل أعمال كبير.

234
00:29:21,420 --> 00:29:26,300
لكن ذلك لم ينجح، وبدأت لاريسا بالغش
عليه.  تحدث كارجاكين مع ابنته.

235
00:29:26,560 --> 00:29:32,540
مرة، ومرة ​​أخرى، دون جدوى.
ثم وجدها في السيارة مع عشيقها.

236
00:29:33,060 --> 00:29:37,420
طعنها حتى الموت،
وقد أصيب برصاصة في عينه.

237
00:29:39,620 --> 00:29:46,100
وهذا ما أعطى أومسكي المخطوطة.
لقد اعتقلناه وفقدت لاريسا عقلها.

238
00:29:46,380 --> 00:29:52,920
عندما سُجنت كارجاكين، وصلت
اللجوء المجنون.  بعد تركها..

239
00:29:53,500 --> 00:30:00,640
الكحول والمخدرات وما شابه ذلك.  الآن توقف
في مكان ما في المدينة، يبيع جسده.

240
00:30:01,180 --> 00:30:07,800
اللعنة!  ابتعد عني، ابتعد!
- هل تعتقد أنهم يقتلون كارجاكين؟  - معتقد!

241
00:30:08,860 --> 00:30:15,060
لقد وصل تقرير من السجن.  كارجاكين
توفي قبل ثلاثة أسابيع من مرض السل.

242
00:30:16,240 --> 00:30:20,440
ثم ماذا يحدث؟
عاد من هذا العالم؟

243
00:30:21,600 --> 00:30:26,440
اذهب للخارج!  - الرفيق من موسكو!
- أقول، اخرج، لا تحرجني!

244
00:30:26,620 --> 00:30:33,720
ما الذي تتشبث به هنا من أجلي؟  ماذا تفعل
تحتاج؟  ماذا تحتاج؟  ماذا تحتاج؟

245
00:30:37,420 --> 00:30:42,780
اخرج من هنا!  قلت كن لطيفا!  إذا لم يكن الأمر كذلك، اخرج!
- روديون!

246
00:30:43,560 --> 00:30:46,540
من الذي تتحدث إليه بحق الجحيم؟

247
00:30:55,660 --> 00:31:01,960
يبدو مستاءً بعض الشيء.  - وماذا حدث؟
- لا شئ.  - ثم لا بأس.

248
00:31:21,920 --> 00:31:28,080
من رأيت هناك؟  مع من تحدثت؟
- لم أرى أو أتحدث مع أحد قط.

249
00:31:28,260 --> 00:31:33,320
ضميري مرتاح.  رماد الطبقة
لا يمكن رؤيتها في أي مكان.  24 ساعة.  24 ساعة.

250
00:31:33,500 --> 00:31:37,720
في أي وقت من النهار أو الليل.  مفهوم؟
- واضح، واضح.

251
00:31:37,980 --> 00:31:43,480
هل هناك من ينتظرك في المنزل أم لا؟
ربما... البقاء؟

252
00:31:44,100 --> 00:31:50,400
أنا لم أفهم.
- لا شيء... رحلة عمل، أنت وحدك، هذا أنا.  العالم خلف النافذة.

253
00:31:50,980 --> 00:31:59,960
بارد وخام.  ماذا؟  وهو... سنخفيه.  تكمن هناك ولا نظرة خاطفة!
- طاب مساؤك.

254
00:32:17,860 --> 00:32:23,000
ومن مع فيرا؟
- كبير المستشارين ستيكلوف أندريه سيرجيفيتش.

255
00:32:23,480 --> 00:32:27,880
إنه جد معها مثل
لو كان ينتظر ذلك طوال حياته.

256
00:32:28,060 --> 00:32:34,480
هل تعرف ماذا قال لي؟  - ماذا؟
- آسف لأنه لم يراك تكبر.

257
00:32:34,820 --> 00:32:38,360
ومن الواضح أنه يعوض.

258
00:32:39,500 --> 00:32:42,360
لم يخبرني بذلك قط.

259
00:32:42,780 --> 00:32:47,020
هيا، أنهي الأمر هناك
وتعال.  أردنا أن.

260
00:32:47,500 --> 00:32:51,840
أنا أيضاً.  القبلات.  أرك لاحقًا.
- نرى.

261
00:32:57,660 --> 00:32:59,340
لحظة!

262
00:33:04,700 --> 00:33:09,940
اللعنة يا ميغلين!
- أعطني المال.  يجب أن تدفع.

263
00:33:10,220 --> 00:33:15,800
بجد؟
- ماذا، هل أنا لست إنسانا؟  الجميع يريد الحب.  كل من الجندي والبحار.

264
00:33:16,040 --> 00:33:19,180
كم عدد؟
- أعطني بقدر ما لا تندم.

265
00:33:24,300 --> 00:33:26,740
هيا، لا تنتظر.

266
00:33:29,020 --> 00:33:32,520
هيا، سأطبخ ثلاثة.
هيا هيا...

267
00:33:50,100 --> 00:33:52,800
أنت تحب الخمور، أليس كذلك؟

268
00:33:52,860 --> 00:33:55,540
أنت لن تنام، أليس كذلك؟

269
00:34:04,340 --> 00:34:08,420
لاريسا؟  - إنه يمزح.

270
00:34:08,700 --> 00:34:11,300
تعال هنا، شالا.

271
00:34:12,740 --> 00:34:18,340
قل... ما قلته لي.
يمكنك لها، فهي لنا.

272
00:34:23,140 --> 00:34:26,980
رأيته.  - من رأيت؟

273
00:34:28,140 --> 00:34:30,600
أب.  - أب!

274
00:34:32,060 --> 00:34:34,840
تحدث، تحدث، لا تخاف.

275
00:34:35,700 --> 00:34:40,660
وسوف تدافع عني؟
هل ستحميني؟

276
00:34:41,700 --> 00:34:47,080
هل ستبقى هنا لتعيش؟
- هيا تحدث!  أين رأيت أبي؟

277
00:34:49,420 --> 00:34:52,140
بالقرب من منزل باسجوك.

278
00:34:52,900 --> 00:34:57,600
انهض وتحدث.  تعال.
متى رأيت أبي؟

279
00:34:57,880 --> 00:35:00,520
هيا، هيا، قل ذلك!

280
00:35:01,180 --> 00:35:03,540
هيا، هيا!

281
00:35:04,660 --> 00:35:07,380
رأيته اليوم.

282
00:35:09,820 --> 00:35:12,820
اليوم، وقبل ذلك.

283
00:35:13,460 --> 00:35:20,100
لقد قاد الماضي عندما
لقد قتلهم جميعًا.

284
00:35:23,260 --> 00:35:28,060
ولقد رأيته بالأمس.
لقد مر بجانبه...

285
00:35:28,860 --> 00:35:31,560
ونظر إلي مباشرة.

286
00:35:35,600 --> 00:35:37,700
هل أنت متأكد؟

287
00:35:39,320 --> 00:35:42,060
ألا أعرف أبي؟

288
00:35:42,400 --> 00:35:44,480
مات.

289
00:35:47,840 --> 00:35:50,460
نعم.  هذا صحيح!

290
00:35:51,460 --> 00:35:56,800
عندما رأيته، أنا
الفكر: إنه ليس على قيد الحياة!

291
00:35:59,300 --> 00:36:04,540
صحيح أننا أيضًا لسنا على قيد الحياة.

292
00:36:09,780 --> 00:36:12,360
لماذا لم تخبر الشرطة؟

293
00:36:14,220 --> 00:36:19,900
هل أنا أحمق؟  هل يجب أن أخبر رجال الشرطة بكل شيء؟
- وأنت مفتوحة معنا؟

294
00:36:24,500 --> 00:36:26,900
أنا معجب بك.

295
00:36:27,780 --> 00:36:30,420
عيناك نظيفتان.

296
00:36:30,820 --> 00:36:33,500
ومن أجل المال بالطبع.

297
00:36:34,780 --> 00:36:39,180
لديك الكثير منه، أليس كذلك؟
رأيت.  هل ستعطيني المزيد؟

298
00:36:39,540 --> 00:36:41,920
بالطبع سأفعل.

299
00:36:43,820 --> 00:36:46,340
بالطبع سأفعل...

300
00:36:58,460 --> 00:37:02,260
وماذا كنت تفعل
بالقرب من منزل باسجوك؟

301
00:37:14,340 --> 00:37:18,780
لم أفعل أي شيء!  كنت فقط
عابر سبيل هل تفهم؟

302
00:37:18,980 --> 00:37:21,780
لماذا هي...لماذا هي انا...

303
00:37:23,340 --> 00:37:30,800
لم أفعل أي شيء، لقد مررت للتو!
- تناول المسكرات، تناول المسكرات.  خذها.

304
00:37:34,140 --> 00:37:37,000
تم... تم، تم ...

305
00:37:37,660 --> 00:37:40,280
تم، تم ...

306
00:37:42,740 --> 00:37:46,260
اهدأ، اهدأ..

307
00:38:07,180 --> 00:38:13,300
هل رأيت يديها؟
- أيدي جيدة.  لطيف - جيد.

308
00:38:13,480 --> 00:38:16,340
هي مدمنة مخدرات.  ومجنون.

309
00:38:16,680 --> 00:38:22,560
هل يمكننا أن نثق بها؟  بدا لها.
- ومن يثق إن لم يكن بهم؟

310
00:38:24,900 --> 00:38:27,720
لهم، الذين لمسوا القاع.

311
00:38:29,420 --> 00:38:32,380
مدمنو المخدرات.  إلى المتسولين.

312
00:38:33,460 --> 00:38:37,800
ليس لديهم ما يخسرونه.
وليس لديهم حاجة للكذب.

313
00:38:39,260 --> 00:38:42,660
إذًا نحن صائدو الأشباح؟

314
00:38:44,220 --> 00:38:49,060
إذا مات الرجل حسب
الوثائق، وليس ميتا وفقا

315
00:38:49,240 --> 00:38:53,540
إلى كل شيء آخر، ثم
المشكلة هي... الوثائق.

316
00:38:53,940 --> 00:38:56,160
سأحصل على بعض الماء.

317
00:40:42,540 --> 00:40:44,800
أحبك.

318
00:40:49,040 --> 00:40:51,100
ما الأمر معك؟

319
00:40:59,780 --> 00:41:01,360
لا شئ.

320
00:41:22,260 --> 00:41:25,040
الرفيق الرائد، أنا في انتظارك.

321
00:41:25,860 --> 00:41:31,280
بجد؟
- استخدام الأسلحة التي تؤدي إلى الوفاة.  أعلم أنهم في عائلتك

322
00:41:31,540 --> 00:41:36,860
جميع أيام العمل.  لكن
انا بحاجة للتحدث معك.

323
00:41:38,060 --> 00:41:42,420
بالهاتف؟
- بالطبع لا.  أنا أعرف مكان جميل.

324
00:41:46,900 --> 00:41:51,880
هل يعجبك المكان هنا؟
- باستثناء الأسباب الواضحة، مكان استثنائي للدراسة

325
00:41:52,060 --> 00:41:58,460
علم النفس الاجتماعي.  الجميع لديه واضح
الدوافع، والتي تتحقق من خلال الطقوس.

326
00:41:59,680 --> 00:42:04,560
إذا لم توقع على رخصة الخريف،
لم تكن لتعمل مع ميجلين.

327
00:42:06,660 --> 00:42:11,020
انظر، انظر... الجميع يقول
لأنفسهم: أنا لست عاهرة.

328
00:42:11,820 --> 00:42:19,660
فنان.  نموذج.  لعبة.  ولكن عاجلا
أو لاحقًا، سينام الجميع من أجل المال.

329
00:42:20,240 --> 00:42:23,600
مرة واحدة.  ثم المرة الثانية والثالثة.

330
00:42:24,820 --> 00:42:30,520
و؟
- أقول، هناك أشياء لا مفر منها.  كما ستفعل زوجتك

331
00:42:30,760 --> 00:42:34,380
العمل مع ميغلين
مهما حدث.

332
00:42:49,300 --> 00:42:54,200
وقع على رخصتي.  - خدمات للخدمة.
- ماذا تريد؟  - ملف ميغلين.

333
00:42:58,340 --> 00:43:00,800
أتمنى لك مساء الخير!

334
00:43:26,580 --> 00:43:29,620
لا أفهم الغرض من هذه الرحلة.

335
00:43:30,500 --> 00:43:34,840
تذكر اتفاقنا
لحماية فتياتنا؟

336
00:43:36,640 --> 00:43:43,020
نعم؟
- في هذا المكان تم إدخال روديون ميجلين في كتاب الولادات.

337
00:43:44,280 --> 00:43:48,620
في قرية لم تفعل ذلك
موجود عند ولادته.

338
00:43:48,920 --> 00:43:53,500
هذا من المادة
من ملفه.  وهو مزيف.

339
00:43:54,560 --> 00:43:56,760
انها واضحة.

340
00:43:57,760 --> 00:44:03,440
ولكن هناك واحدة حقيقية.  أنت
أدرك أنني لا أستطيع القفز فوق رأسي.

341
00:44:03,620 --> 00:44:06,420
ليس مستواي.  وأنت...

342
00:44:08,000 --> 00:44:11,740
يمكنك أن تحاول ذلك
توضيح شيء ما.

343
00:44:12,960 --> 00:44:15,820
لماذا تعتقد أن هذا مهم؟

344
00:44:17,080 --> 00:44:25,640
لأن زوجتي تعمل معه.  الخاص بك
ابنة.  نحن بحاجة إلى معرفة من هو ميجلين.

345
00:44:30,280 --> 00:44:31,900
تمام.

346
00:44:37,240 --> 00:44:39,460
أنت تنزف!

347
00:44:42,120 --> 00:44:44,620
محقق جيد.

348
00:44:45,920 --> 00:44:48,540
كل ذلك وفق المنهجية.

349
00:44:48,840 --> 00:44:53,140
أنا لست محققا.  الثقة
بيننا هو مهم بالنسبة لي.

350
00:44:53,340 --> 00:44:56,380
الثقة مبنية على الأفعال.

351
00:44:56,920 --> 00:44:59,780
وهو ما لا ألاحظه حقًا.

352
00:45:01,320 --> 00:45:06,620
تستمر في محاولة تصوير
ميجلين كمجنون جيد وغير ضار.

353
00:45:07,000 --> 00:45:13,540
عادة ما يتم اختيار مثل هذه التكتيكات من قبل هؤلاء
قريب من القتلة المتسلسلين.  أمهات، نساء..

354
00:45:14,080 --> 00:45:19,260
في البداية لا يلاحظون، ثم يبررون.
- دعونا نعود إلى الحقائق.  - حسنًا، هنا!

355
00:45:19,580 --> 00:45:24,140
في أركاديفسك، شجع ميغلين
شخص لقتل قريب له.

356
00:45:24,420 --> 00:45:27,040
لن تنكر ذلك؟

357
00:45:27,090 --> 00:45:31,640
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0